1
00:00:06,240 --> 00:00:10,420
♪♪

2
00:00:10,620 --> 00:00:12,780
[Τα πουλιά κελαηδούν]

3
00:00:12,980 --> 00:00:18,420
♪♪

4
00:00:18,620 --> 00:00:22,980
♪♪

5
00:00:23,180 --> 00:00:25,420
Attenborough:
Πριν από σχεδόν 200 χρόνια,

6
00:00:25,620 --> 00:00:29,620
περπατώντας σε αυτά τα μονοπάτια
στην αγγλική επαρχία

7
00:00:29,820 --> 00:00:32,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
και λιβάδια κοντά στο σπίτι του,

8
00:00:32,820 --> 00:00:35,700
Ο Κάρολος Δαρβίνος αναπτύχθηκε
τις πρωτοποριακές του ιδέες

9
00:00:35,900 --> 00:00:37,300
για την εξέλιξη,

10
00:00:37,500 --> 00:00:40,140
ρίχνοντας ένα νέο φως
στον φυσικό κόσμο

11
00:00:40,340 --> 00:00:44,020
και ανοίγουμε τα μάτια μας
στο αληθινό του θαύμα.

12
00:00:44,220 --> 00:00:48,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
σχεδόν κάθε μέρος του πλανήτη

13
00:00:48,380 --> 00:00:52,220
και δει τη φύση
στην εκπληκτική του ποικιλία.

14
00:00:52,420 --> 00:00:54,740
Αλλά υπάρχει ακόμα
πολλά να ανακαλύψετε.

15
00:00:54,940 --> 00:00:57,940
♪♪

16
00:00:58,140 --> 00:01:02,020
Σε αυτή τη νέα σειρά
του "Πλανήτη Γη",

17
00:01:02,220 --> 00:01:07,820
<font face="Tahoma" size="50" color="
εκπληκτικά άγρια ​​μέρη,

18
00:01:08,020 --> 00:01:15,500
δείτε μυστηριώδη πλάσματα,

19
00:01:15,700 --> 00:01:20,500
μάρτυρες θεαματικών θαυμάτων

20
00:01:20,700 --> 00:01:23,220
και αποκαλύπτουν συναρπαστικά
ζωικά δράματα.

21
00:01:23,420 --> 00:01:28,860
♪♪

22
00:01:29,060 --> 00:01:30,580
[Μουγκρίσματα]

23
00:01:30,780 --> 00:01:38,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

24
00:01:38,420 --> 00:01:42,140
Ο φυσικός κόσμος
συνεχίζει να μας εκπλήσσει.

25
00:01:42,340 --> 00:01:46,340
♪♪

26
00:01:46,540 --> 00:01:49,020
Αλλά από την εποχή του Δαρβίνου,

27
00:01:49,220 --> 00:01:53,100
έχει αλλάξει
πέρα από την αναγνώριση.

28
00:01:53,300 --> 00:01:57,960
Μεταμορφώθηκε από
μια ισχυρή δύναμη -- εμείς.

29
00:02:00,960 --> 00:02:05,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
προσαρμόζονται με ασυνήθιστους τρόπους

30
00:02:05,700 --> 00:02:09,000
να επιβιώσει
τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.

31
00:02:11,320 --> 00:02:13,700
Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή
στην ιστορία μας,

32
00:02:13,900 --> 00:02:18,380
πρέπει τώρα να κοιτάξουμε τον κόσμο
μέσα από έναν νέο φακό.

33
00:02:18,580 --> 00:02:21,380
Αυτός είναι ο «Πλανήτης Γη III».

34
00:02:21,580 --> 00:02:30,700
<font face="Tahoma" size="50" color="

35
00:02:30,900 --> 00:02:39,900
♪♪

36
00:02:40,100 --> 00:02:49,300
♪♪

37
00:02:49,500 --> 00:02:51,100
♪♪

38
00:02:51,300 --> 00:02:53,240
[Το νερό συντρίβει]

39
00:03:03,480 --> 00:03:05,460
Τασμανία,

40
00:03:05,660 --> 00:03:11,300
Shipstern Bluff,
όπου δύο κόσμοι συγκρούονται.

41
00:03:11,500 --> 00:03:20,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

42
00:03:20,300 --> 00:03:26,060
♪♪

43
00:03:26,260 --> 00:03:34,260
♪♪

44
00:03:34,460 --> 00:03:39,040
Αυτά τα κύματα έχουν κοστίσει περισσότερο από
χίλια μίλια ανοιχτού ωκεανού.

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,860
Χτίζοντας στη δύναμη.

46
00:03:44,060 --> 00:03:50,500
♪♪

47
00:03:50,700 --> 00:03:57,860
♪♪

48
00:03:58,060 --> 00:04:00,980
<font face="Tahoma" size="50" color="
το εκρηκτικό τους τέλος.

49
00:04:01,180 --> 00:04:10,300
♪♪

50
00:04:10,500 --> 00:04:18,980
♪♪

51
00:04:19,180 --> 00:04:28,420
♪♪

52
00:04:28,620 --> 00:04:33,100
Οι ακτές είναι επικίνδυνες
και δυναμικά σύνορα.

53
00:04:33,300 --> 00:04:38,000
Για να πετύχει εδώ, η ζωή πρέπει να προσαρμοστεί
σε συνεχή αλλαγή.

54
00:04:40,520 --> 00:04:44,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

55
00:04:44,340 --> 00:04:47,280
της Νότιας Αφρικής
Χερσόνησος Robberg.

56
00:04:51,080 --> 00:04:55,140
Χιλιάδες φώκιες από γούνα ακρωτηρίου
μαζευτείτε εδώ για αναπαραγωγή.

57
00:04:55,340 --> 00:04:57,640
[Σφραγίδες καλούν]

58
00:05:07,800 --> 00:05:11,980
Αυτό το κουτάβι γεννήθηκε
σε έναν κόσμο γεμάτο κόσμο.

59
00:05:12,180 --> 00:05:15,500
[Η κλήση συνεχίζεται]

60
00:05:15,700 --> 00:05:21,440
<font face="Tahoma" size="50" color="
μπορεί να δραπετεύσει στο νερό.

61
00:05:28,600 --> 00:05:30,260
Απλά πρέπει να φτάσει εκεί.

62
00:05:30,460 --> 00:05:38,220
♪♪

63
00:05:38,420 --> 00:05:39,900
[Σφραγίστε κλήσεις]

64
00:05:40,100 --> 00:05:49,140
♪♪

65
00:05:49,340 --> 00:05:55,380
♪♪

66
00:05:55,580 --> 00:06:01,900
♪♪

67
00:06:02,100 --> 00:06:06,260
<font face="Tahoma" size="50" color="
που ανήκει αυτό το κουτάβι.

68
00:06:06,460 --> 00:06:10,820
♪♪

69
00:06:11,020 --> 00:06:14,740
♪♪

70
00:06:14,940 --> 00:06:19,060
Στο νερό είναι γρήγορος
και ευκίνητος.

71
00:06:19,260 --> 00:06:24,140
♪♪

72
00:06:24,340 --> 00:06:31,500
♪♪

73
00:06:31,700 --> 00:06:34,160
Και πρέπει να είναι.

74
00:06:37,280 --> 00:06:41,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
απειλητικούς για τη ζωή κινδύνους.

75
00:06:42,060 --> 00:06:51,020
♪♪

76
00:06:51,220 --> 00:07:00,300
♪♪

77
00:07:00,500 --> 00:07:08,260
♪♪

78
00:07:08,460 --> 00:07:09,780
[Η φώκια φωνάζει]

79
00:07:09,980 --> 00:07:14,060
♪♪

80
00:07:14,260 --> 00:07:16,100
Ένας μεγάλος λευκός καρχαρίας.

81
00:07:16,300 --> 00:07:24,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

82
00:07:24,500 --> 00:07:34,020
♪♪

83
00:07:34,220 --> 00:07:38,500
Αυτό το νεαρό κουτάβι είχε
μια πολύ τυχερή απόδραση.

84
00:07:38,700 --> 00:07:46,840
♪♪

85
00:07:48,120 --> 00:07:51,340
Αφηγητής: Ελάτε μαζί μας
ένα απίστευτο ταξίδι...

86
00:07:51,540 --> 00:07:55,220
♪♪

87
00:07:55,420 --> 00:07:58,060
...σε έναν κόσμο
δεν αποκαλύφθηκε ποτέ πριν.</font>

88
00:07:58,260 --> 00:08:05,900
♪♪

89
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
Ποιος ξέρει τι είναι ακόμα
εκεί έξω για να ανακαλυφθεί.

90
00:08:08,900 --> 00:08:17,040
♪♪

91
00:08:18,600 --> 00:08:27,140
♪♪

92
00:08:27,340 --> 00:08:29,740
Εδώ στη νότια ακτή της Αφρικής,

93
00:08:29,940 --> 00:08:34,440
οι φώκιες ρισκάρουν τη ζωή τους
κάθε φορά που ξεκινούσαν να φάνε.

94
00:08:40,320 --> 00:08:44,940
<font face="Tahoma" size="50" color="
προσελκύουν τεράστια κοπάδια ψαριών.

95
00:08:45,140 --> 00:08:53,420
♪♪

96
00:08:53,620 --> 00:08:57,940
Όμως τα τελευταία χρόνια αυτό το τέντωμα
έχει προσελκύσει αυξημένη

97
00:08:58,140 --> 00:09:00,580
αριθμούς μεγάλων λευκών, επίσης.

98
00:09:00,780 --> 00:09:04,260
♪♪

99
00:09:04,460 --> 00:09:06,740
Οι μεγάλοι λευκοί
είναι οξυδερκείς κυνηγοί</font>

100
00:09:06,940 --> 00:09:09,820
και χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε κάλυμμα
είναι διαθέσιμο.

101
00:09:10,020 --> 00:09:18,860
♪♪

102
00:09:19,060 --> 00:09:28,580
♪♪

103
00:09:28,780 --> 00:09:30,580
[Σφραγίδες καλούν]

104
00:09:30,780 --> 00:09:38,340
♪♪

105
00:09:38,540 --> 00:09:42,820
Αυτός ο καρχαρίας δεν χρειάζεται να φάει
για άλλες μέρες.

106
00:09:43,020 --> 00:09:46,540
<font face="Tahoma" size="50" color="

107
00:09:46,740 --> 00:09:48,800
Αλλά δεν είναι μόνος.

108
00:09:52,320 --> 00:09:56,100
Αυτοί οι συνήθως μοναχικοί κυνηγοί
μαζεύονται

109
00:09:56,300 --> 00:10:00,540
σε πρωτοφανείς αριθμούς.

110
00:10:00,740 --> 00:10:02,980
Μια ντουζίνα τη φορά.

111
00:10:03,180 --> 00:10:04,900
[Τα πουλιά κελαηδούν]

112
00:10:05,100 --> 00:10:10,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

113
00:10:10,500 --> 00:10:14,940
♪♪

114
00:10:15,140 --> 00:10:16,620
Οι φώκιες είναι ευκίνητες.

115
00:10:16,820 --> 00:10:22,820
♪♪

116
00:10:23,020 --> 00:10:24,460
Αλλά οι μεγάλοι λευκοί είναι υπομονετικοί.

117
00:10:24,660 --> 00:10:31,500
♪♪

118
00:10:31,700 --> 00:10:34,200
Και έχουν εκρηκτική επιτάχυνση.

119
00:10:37,040 --> 00:10:41,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
πέντε χτυπήματα της ουράς τους.

120
00:10:41,900 --> 00:10:47,740
♪♪

121
00:10:47,940 --> 00:10:52,540
♪♪

122
00:10:52,740 --> 00:10:57,980
Σε γωνία, οι σφραγίδες παραμένουν κοντά
στους οδοντωτούς βράχους.

123
00:10:58,180 --> 00:11:04,340
♪♪

124
00:11:04,540 --> 00:11:06,020
Είναι παγιδευμένοι.

125
00:11:06,220 --> 00:11:15,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

126
00:11:15,380 --> 00:11:24,300
♪♪

127
00:11:24,500 --> 00:11:32,980
♪♪

128
00:11:33,180 --> 00:11:36,580
♪♪

129
00:11:36,780 --> 00:11:39,020
[Τα πουλιά κελαηδούν]

130
00:11:39,220 --> 00:11:42,660
♪♪

131
00:11:42,860 --> 00:11:50,060
♪♪

132
00:11:50,260 --> 00:11:55,020
Αλλά καθώς οι μεγάλοι λευκοί μπαίνουν μέσα
για το φόνο,</font>

133
00:11:55,220 --> 00:11:58,160
κάτι κάνουν οι φώκιες
εκπληκτικό.

134
00:12:02,280 --> 00:12:06,820
Μαζί,
στρέφονται κατά του εχθρού τους.

135
00:12:07,020 --> 00:12:12,580
♪♪

136
00:12:12,780 --> 00:12:19,220
♪♪

137
00:12:19,420 --> 00:12:24,220
Όσο περισσότεροι ενώνονται, ο όχλος μεγαλώνει.

138
00:12:24,420 --> 00:12:27,620
Και σε αριθμό και σε αυτοπεποίθηση.

139
00:12:27,820 --> 00:12:35,460
<font face="Tahoma" size="50" color="

140
00:12:35,660 --> 00:12:40,340
♪♪

141
00:12:40,540 --> 00:12:42,620
Τα τραπέζια γυρίζουν.

142
00:12:42,820 --> 00:12:51,780
♪♪

143
00:12:51,980 --> 00:12:59,060
♪♪

144
00:12:59,260 --> 00:13:08,580
♪♪

145
00:13:08,780 --> 00:13:11,380
Με τη δύναμη των αριθμών,

146
00:13:11,580 --> 00:13:17,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
το πιο διαβόητο αρπακτικό του κόσμου

147
00:13:17,660 --> 00:13:19,420
πίσω στη θάλασσα.

148
00:13:19,620 --> 00:13:27,140
♪♪

149
00:13:27,340 --> 00:13:31,620
Εδώ, τα ζώα προσαρμόζονται
σε νέες προκλήσεις

150
00:13:31,820 --> 00:13:34,560
σε έναν κόσμο που αλλάζει ταχέως.

151
00:13:43,040 --> 00:13:49,200
Στην Αρκτική, μνημειώδης αλλαγή
είναι μια τακτική εκδήλωση.</font>

152
00:13:56,960 --> 00:14:02,100
Καλοκαίρι, έρχονται επισκέπτες
μαζικά,

153
00:14:02,300 --> 00:14:05,820
έλκονται από το μεγαλύτερο
εποχιακό μετασχηματισμό

154
00:14:06,020 --> 00:14:08,260
σε οποιαδήποτε ακτή της Γης.

155
00:14:08,460 --> 00:14:13,500
♪♪

156
00:14:13,700 --> 00:14:18,860
♪♪

157
00:14:19,060 --> 00:14:23,940
Πάνω από 300 δισεκατομμύρια τόνοι πάγου
λιώνουν.</font>

158
00:14:24,140 --> 00:14:28,060
♪♪

159
00:14:28,260 --> 00:14:31,500
Απελευθερώνοντας νερό πλούσιο σε θρεπτικά συστατικά.

160
00:14:31,700 --> 00:14:35,500
♪♪

161
00:14:35,700 --> 00:14:39,180
Εμφανίζονται έκτακτοι νεοφερμένοι
από τα βάθη.

162
00:14:39,380 --> 00:14:43,460
♪♪

163
00:14:43,660 --> 00:14:50,460
♪♪

164
00:14:50,660 --> 00:14:52,080
Ένας θαλάσσιος άγγελος.

165
00:14:54,640 --> 00:14:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
παρά το μικρό σου δάχτυλο.

166
00:14:57,340 --> 00:15:06,620
♪♪

167
00:15:06,820 --> 00:15:09,500
Τρώγεται λίγο για μήνες.

168
00:15:09,700 --> 00:15:13,100
Το άδειο στομάχι του λάμπει πορτοκαλί.

169
00:15:13,300 --> 00:15:22,980
♪♪

170
00:15:23,180 --> 00:15:25,300
Και υπάρχουν και άλλα
πεινασμένες αφίξεις.

171
00:15:25,500 --> 00:15:30,940
<font face="Tahoma" size="50" color="

172
00:15:31,140 --> 00:15:34,500
Μια θαλάσσια πεταλούδα.

173
00:15:34,700 --> 00:15:37,100
Ένα σαλιγκάρι με φτερά.

174
00:15:37,300 --> 00:15:45,620
♪♪

175
00:15:45,820 --> 00:15:49,080
Και άγγελος και πεταλούδα
είναι τυφλοί.

176
00:15:51,280 --> 00:15:54,740
Αλλά κάθε μόνιτορ είναι λεπτό
αλλαγές στο νερό

177
00:15:54,940 --> 00:15:57,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

178
00:15:57,340 --> 00:16:02,540
♪♪

179
00:16:02,740 --> 00:16:11,860
♪♪

180
00:16:12,060 --> 00:16:15,240
Αυτός ο άγγελος έχει μια διαβολική πλευρά.

181
00:16:18,040 --> 00:16:24,340
Τα μέρη του στόματός του αναστρέφονται για να σχηματιστούν
μια θανατηφόρα παγίδα από πλοκάμια.

182
00:16:24,540 --> 00:16:29,380
♪♪

183
00:16:29,580 --> 00:16:35,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

184
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
Από το οποίο υπάρχουν λίγα
πιθανότητα διαφυγής.

185
00:16:37,700 --> 00:16:46,260
♪♪

186
00:16:46,460 --> 00:16:54,580
♪♪

187
00:16:54,780 --> 00:17:03,700
♪♪

188
00:17:03,900 --> 00:17:10,740
♪♪

189
00:17:10,940 --> 00:17:16,740
♪♪

190
00:17:16,940 --> 00:17:19,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

191
00:17:19,420 --> 00:17:25,220
αυτός ο άγγελος έχει χάσει τη λάμψη του,
αλλά όχι η όρεξή του.

192
00:17:25,420 --> 00:17:30,620
♪♪

193
00:17:30,820 --> 00:17:33,100
Γιορτάζει όσο μπορεί.

194
00:17:33,300 --> 00:17:39,660
♪♪

195
00:17:39,860 --> 00:17:45,540
Και αρπακτικό και θήραμα
σύντομα θα επιστρέψει στα βάθη

196
00:17:45,740 --> 00:17:49,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
αυτή η ακτή για άλλη μια φορά.

197
00:17:49,900 --> 00:17:53,420
♪♪

198
00:17:53,620 --> 00:17:55,920
[Ανεμος που φυσάει]

199
00:18:07,600 --> 00:18:14,060
Ναμίμπια, όπου περιφέρονται λιοντάρια της ερήμου
σε τεράστιες περιοχές.

200
00:18:14,260 --> 00:18:16,040
[Το λιοντάρι γρυλίζει]

201
00:18:22,920 --> 00:18:28,080
Αυτές οι γάτες της ερήμου είναι επάνω
μια ατελείωτη αναζήτηση για φαγητό.</font>

202
00:18:33,760 --> 00:18:38,660
Και αυτό έφερε
αυτές οι νεαρές αδερφές.

203
00:18:38,860 --> 00:18:41,940
♪♪

204
00:18:42,140 --> 00:18:49,300
♪♪

205
00:18:49,500 --> 00:18:54,060
Η Αφρική είναι διαβόητη
Skeleton Coast.

206
00:18:54,260 --> 00:18:58,700
♪♪

207
00:18:58,900 --> 00:19:01,140
Μετά από χρόνια διώξεων,

208
00:19:01,340 --> 00:19:04,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
προστατεύονται πλέον

209
00:19:05,100 --> 00:19:09,340
και το εύρος τους
επεκτείνεται ξανά.

210
00:19:09,540 --> 00:19:13,780
Αυτά είναι τα πρώτα που φαίνονται
σε αυτές τις ακτές για 40 χρόνια.

211
00:19:13,980 --> 00:19:16,240
[Το λιοντάρι γρυλίζει]

212
00:19:19,080 --> 00:19:22,240
Την ημέρα είναι λίγα
για αυτούς εδώ.

213
00:19:25,320 --> 00:19:28,720
<font face="Tahoma" size="50" color="
είναι μια διαφορετική ιστορία.

214
00:19:31,880 --> 00:19:34,100
[Τα πουλιά κελαηδούν]

215
00:19:34,300 --> 00:19:38,140
♪♪

216
00:19:38,340 --> 00:19:43,140
Τα θαλασσοπούλια έρχονται εδώ για να ξεκουραστούν
σε χιλιάδες.

217
00:19:43,340 --> 00:19:48,300
♪♪

218
00:19:48,500 --> 00:19:53,580
♪♪

219
00:19:53,780 --> 00:19:58,460
<font face="Tahoma" size="50" color="
είδα μια τέτοια ευκαιρία.

220
00:19:58,660 --> 00:20:02,540
♪♪

221
00:20:02,740 --> 00:20:05,860
Αλλά όχι γάτες,
σίγουρα δεν υπάρχουν γάτες της ερήμου,

222
00:20:06,060 --> 00:20:08,180
απολαμβάνουν να βρέχονται τα πόδια τους.

223
00:20:08,380 --> 00:20:09,580
[Το λιοντάρι γρυλίζει]

224
00:20:09,780 --> 00:20:15,180
♪♪

225
00:20:15,380 --> 00:20:22,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

226
00:20:22,300 --> 00:20:27,700
Αυτοί οι κορμοράνοι που ξεκουράζονται
κάθονται πάπιες για κυνηγούς

227
00:20:27,900 --> 00:20:29,580
με καλή νυχτερινή όραση.

228
00:20:29,780 --> 00:20:34,700
♪♪

229
00:20:34,900 --> 00:20:40,100
♪♪

230
00:20:40,300 --> 00:20:41,460
Θεωρητικά.

231
00:20:41,660 --> 00:20:46,660
♪♪

232
00:20:46,860 --> 00:20:51,020
<font face="Tahoma" size="50" color="

233
00:20:51,220 --> 00:20:53,980
Τα πουλιά δεν είναι μεγάλες γάτες
συνηθισμένο θήραμα,

234
00:20:54,180 --> 00:20:58,100
πόσο μάλλον τα πουλιά της θάλασσας.

235
00:20:58,300 --> 00:21:00,500
Και αυτές οι αδερφές χρειάζονται
να πάρουν το σίδερο τους.

236
00:21:00,700 --> 00:21:09,020
♪♪

237
00:21:09,220 --> 00:21:18,260
♪♪

238
00:21:18,460 --> 00:21:27,180
♪♪

239
00:21:27,380 --> 00:21:30,660
<font face="Tahoma" size="50" color="

240
00:21:30,860 --> 00:21:32,160
[Τα πουλιών που κελάηδουν]

241
00:21:34,080 --> 00:21:39,060
Αλίευση ιπτάμενων θηραμάτων στο σκοτάδι
δεν είναι εύκολο,

242
00:21:39,260 --> 00:21:42,640
αλλά αυτά τα λιοντάρια
έχουν αποκτήσει την ικανότητα.

243
00:21:47,320 --> 00:21:50,380
♪♪

244
00:21:50,580 --> 00:21:52,140
[Φάλαινα που καλεί]

245
00:21:52,340 --> 00:21:59,180
♪♪

246
00:21:59,380 --> 00:22:03,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
πλησιάζει στο τέλος του

247
00:22:03,540 --> 00:22:07,140
ένα ταξίδι 5.000 μιλίων
πέρα από τον ανοιχτό ωκεανό.

248
00:22:07,340 --> 00:22:15,020
♪♪

249
00:22:15,220 --> 00:22:20,340
♪♪

250
00:22:20,540 --> 00:22:24,420
Κράτησε μια σταθερή πορεία

251
00:22:24,620 --> 00:22:27,780
σε ένα ιδιαίτερο μέρος
ήξερε όλη της τη ζωή.

252
00:22:27,980 --> 00:22:32,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

253
00:22:33,100 --> 00:22:36,140
Peninsula Valdes, Αργεντινή.

254
00:22:36,340 --> 00:22:45,260
♪♪

255
00:22:45,460 --> 00:22:53,500
♪♪

256
00:22:53,700 --> 00:22:59,340
♪♪

257
00:22:59,540 --> 00:23:06,000
Σε αυτά τα ήρεμα, ρηχά νερά,
η συμπεριφορά της αρχίζει να αλλάζει.

258
00:23:08,320 --> 00:23:11,500
Κυλάει και αλλάζει
το υπέροχο σώμα της.</font>

259
00:23:11,700 --> 00:23:15,820
♪♪

260
00:23:16,020 --> 00:23:19,000
Ίσως προσπαθεί
για να βολευτώ.

261
00:23:26,840 --> 00:23:28,260
[Η φάλαινα κλαίει]

262
00:23:28,460 --> 00:23:37,300
♪♪

263
00:23:37,500 --> 00:23:40,940
♪♪

264
00:23:41,140 --> 00:23:46,780
[Φάλαινες που κλαίνε]

265
00:23:46,980 --> 00:23:49,240
<font face="Tahoma" size="50" color="

266
00:23:52,960 --> 00:23:57,540
Κάποιοι έχουν έρθει εδώ
για πέντε δεκαετίες.

267
00:23:57,740 --> 00:24:02,280
Αναζητώντας το καταφύγιο αυτού του κόλπου
σε μια κομβική στιγμή της ζωής τους.

268
00:24:05,200 --> 00:24:07,440
[Φάλαινες που καλούν]

269
00:24:19,320 --> 00:24:24,180
Αυτή η φάλαινα είναι εδώ
να γεννήσει.

270
00:24:24,380 --> 00:24:33,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

271
00:24:33,300 --> 00:24:39,660
♪♪

272
00:24:39,860 --> 00:24:49,460
♪♪

273
00:24:49,660 --> 00:24:54,700
♪♪

274
00:24:54,900 --> 00:24:57,140
Μια νέα ζωή ξεκινά.

275
00:24:57,340 --> 00:25:02,740
♪♪

276
00:25:02,940 --> 00:25:09,020
♪♪

277
00:25:09,220 --> 00:25:12,760
Το μοσχάρι είναι εντελώς εξαρτημένο
στη μητέρα του.</font>

278
00:25:15,240 --> 00:25:20,160
Παράγει τόσα πολλά
ως 200 λίτρα γάλα την ημέρα.

279
00:25:22,280 --> 00:25:26,180
Η δύναμη που χάνει,
το μοσχάρι κερδίζει.

280
00:25:26,380 --> 00:25:32,420
♪♪

281
00:25:32,620 --> 00:25:37,180
Και γίνεται όλο και περισσότερο
ανεξάρτητο και παιχνιδιάρικο.

282
00:25:37,380 --> 00:25:47,540
♪♪

283
00:25:47,740 --> 00:25:52,340
<font face="Tahoma" size="50" color="
υπάρχουν πολλοί συμπαίκτες.

284
00:25:52,540 --> 00:26:02,100
♪♪

285
00:26:02,300 --> 00:26:06,220
Αλλά μια μητέρα δεν το αφήνει ποτέ
η γάμπα της παρασύρθηκε πολύ.

286
00:26:06,420 --> 00:26:14,100
♪♪

287
00:26:14,300 --> 00:26:17,060
Και πάντα θα προσφέρει
μια ευπρόσδεκτη αγκαλιά.

288
00:26:17,260 --> 00:26:23,100
♪♪

289
00:26:23,300 --> 00:26:29,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

290
00:26:29,500 --> 00:26:37,420
Η οικογένεια κρατά σταθερή
επαφή με ψιθυριστά κλήσεις.

291
00:26:37,620 --> 00:26:41,780
Νέα έρευνα το αποκάλυψε αυτό
σε ρηχά παράκτια νερά εκεί

292
00:26:41,980 --> 00:26:45,100
οι κλήσεις όχι μόνο εξαφανίζονται γρήγορα,

293
00:26:45,300 --> 00:26:48,620
αλλά και κρύβονται
από τον ήχο των κυμάτων

294
00:26:48,820 --> 00:26:50,280
<font face="Tahoma" size="50" color="

295
00:26:55,920 --> 00:27:00,040
Άρα δεν θα προσελκύσουν
την προσοχή των αρπακτικών.

296
00:27:04,960 --> 00:27:09,240
Όχι πολύ καιρό πριν, αυτές οι φάλαινες
αντιμετώπισε μια σοβαρή απειλή.

297
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
Τους κυνηγούσαν
κοντά στην εξαφάνιση.

298
00:27:18,240 --> 00:27:23,000
Όμως πριν από 40 χρόνια,
η εμπορική φαλαινοθηρία απαγορεύτηκε.

299
00:27:26,040 --> 00:27:31,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
είναι 12.000 ισχυρός.

300
00:27:31,220 --> 00:27:34,820
Και αυτός ο κόλπος έλκει πλέον
μια από τις μεγαλύτερες συγκεντρώσεις

301
00:27:35,020 --> 00:27:37,260
από αυτές τις φάλαινες
οπουδήποτε στη Γη.

302
00:27:37,460 --> 00:27:46,700
♪♪

303
00:27:46,900 --> 00:27:54,640
♪♪

304
00:27:59,480 --> 00:28:05,780
Υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο μίλια
της ακτογραμμής σε όλο τον κόσμο.</font>

305
00:28:05,980 --> 00:28:09,420
Μαζί, αποτελούν
ο πιο ποικίλος βιότοπος

306
00:28:09,620 --> 00:28:11,160
στον πλανήτη.

307
00:28:14,400 --> 00:28:17,100
Εδώ στη δυτική ακτή του Καναδά,

308
00:28:17,300 --> 00:28:20,740
μερικά από τα πιο ισχυρά
όλων των ωκεάνιων ρευμάτων

309
00:28:20,940 --> 00:28:23,900
παρέχει σταθερή παροχή
των θρεπτικών συστατικών

310
00:28:24,100 --> 00:28:27,160
<font face="Tahoma" size="50" color="
από αμέτρητα νησιά.

311
00:28:31,560 --> 00:28:33,280
[Τα πουλιά κελαηδούν]

312
00:28:40,560 --> 00:28:45,180
Και αυτοί που μένουν εδώ
επωφεληθείτε πλήρως.

313
00:28:45,380 --> 00:28:51,060
♪♪

314
00:28:51,260 --> 00:28:56,260
Αυτό είναι το εύστοχο όνομα
περιπλανώμενο φίδι καλτσοδέτα.

315
00:28:56,460 --> 00:29:05,260
♪♪

316
00:29:05,460 --> 00:29:14,220
<font face="Tahoma" size="50" color="

317
00:29:14,420 --> 00:29:19,300
Μπορεί να φαίνεται εκτός τόπου,
αλλά είναι εδώ για να φάει.

318
00:29:19,500 --> 00:29:24,220
♪♪

319
00:29:24,420 --> 00:29:30,940
♪♪

320
00:29:31,140 --> 00:29:35,760
Το νερό εδώ είναι πάνω από 10
βαθμούς πιο κρύο από τον αέρα.

321
00:29:41,920 --> 00:29:45,860
Αλλά αυτό δεν πτοεί
αυτός ο ατρόμητος κυνηγός

322
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
<font face="Tahoma" size="50" color="

323
00:29:53,360 --> 00:29:59,060
Κάτω από το νερό,
υπάρχει άφθονη τροφή.

324
00:29:59,260 --> 00:30:00,940
Αν μπορείς να το πιάσεις.

325
00:30:01,140 --> 00:30:10,220
♪♪

326
00:30:10,420 --> 00:30:18,420
♪♪

327
00:30:18,620 --> 00:30:27,860
♪♪

328
00:30:28,060 --> 00:30:30,060
Τα φίδια είναι ψυχρόαιμα,

329
00:30:30,260 --> 00:30:33,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
κρύα νερά για πολύ.

330
00:30:33,340 --> 00:30:40,580
♪♪

331
00:30:40,780 --> 00:30:42,380
Πίσω στον ήλιο,

332
00:30:42,580 --> 00:30:47,360
ζεσταίνει το κεφάλι του,
ίσως οξύνοντας τις αισθήσεις του.

333
00:30:50,040 --> 00:30:55,620
Και μετά με μια γουλιά αέρα,
συνεχίζει το κυνήγι του.

334
00:30:55,820 --> 00:31:02,900
<font face="Tahoma" size="50" color="

335
00:31:03,100 --> 00:31:06,540
Θεωρείται ότι τα φίδια καλτσοδέτας
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διχαλωτή γλώσσα τους

336
00:31:06,740 --> 00:31:12,660
υποβρύχια, όπως κάνουν στον αέρα,
μυρίζοντας στερεοφωνικά,

337
00:31:12,860 --> 00:31:15,140
ανίχνευση θηράματος
όπου κι αν κρύβεται.

338
00:31:15,340 --> 00:31:22,300
♪♪

339
00:31:22,500 --> 00:31:31,580
♪♪

340
00:31:31,780 --> 00:31:36,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
ένα μικρό ψάρι.

341
00:31:36,420 --> 00:31:41,060
♪♪

342
00:31:41,260 --> 00:31:43,580
Τώρα πρέπει να το προσγειώσει.

343
00:31:43,780 --> 00:31:47,340
♪♪

344
00:31:47,540 --> 00:31:48,880
Επιτυχία.

345
00:31:54,000 --> 00:31:58,660
Για εκείνα τα ζώα που μπορούν να διασχίσουν
ο διαχωρισμός μεταξύ ξηράς και θάλασσας,

346
00:31:58,860 --> 00:32:01,440
<font face="Tahoma" size="50" color="

347
00:32:07,760 --> 00:32:11,000
Raja Ampat στην Ινδονησία.

348
00:32:14,680 --> 00:32:17,500
Εδώ υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία
των ζώων

349
00:32:17,700 --> 00:32:20,400
παρά σε οποιαδήποτε άλλη ακτή
στη Γη.

350
00:32:26,320 --> 00:32:32,180
Τα κοράλλια προστατεύονται από
μαγγρόβια, δέντρα ανθεκτικά στο αλάτι

351
00:32:32,380 --> 00:32:36,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
στις κυρτές εναέριες ρίζες.

352
00:32:36,420 --> 00:32:44,300
♪♪

353
00:32:44,500 --> 00:32:49,100
♪♪

354
00:32:49,300 --> 00:32:51,940
Αυτά τα ψάρια έχουν μάθει
πώς να πιάσει θήραμα

355
00:32:52,140 --> 00:32:54,460
από ψηλά στα δέντρα.

356
00:32:54,660 --> 00:33:00,140
♪♪

357
00:33:00,340 --> 00:33:04,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
σαν βέλη.

358
00:33:04,900 --> 00:33:08,740
♪♪

359
00:33:08,940 --> 00:33:11,540
Αυτή η ακριβής ακρίβεια

360
00:33:11,740 --> 00:33:16,260
απαιτεί κάποια
σύνθετους υπολογισμούς.

361
00:33:16,460 --> 00:33:20,440
Ένας κυνηγός εκτιμά πρώτα
το εύρος του στόχου του.

362
00:33:23,200 --> 00:33:29,060
Στη συνέχεια φορτώνει με μια ακριβή
ποσότητα νερού.</font>

363
00:33:29,260 --> 00:33:33,380
Στοχεύοντας, επιτρέπουν την
διάθλαση και παραμόρφωση

364
00:33:33,580 --> 00:33:36,140
δημιουργήθηκε από
κινούμενη επιφάνεια του νερού.

365
00:33:36,340 --> 00:33:39,820
♪♪

366
00:33:40,020 --> 00:33:42,180
Και μετά...

367
00:33:42,380 --> 00:33:43,880
απελευθέρωση.

368
00:33:46,640 --> 00:33:48,840
Ένα βέλος από νερό.

369
00:33:50,880 --> 00:33:55,220
<font face="Tahoma" size="50" color="
σε δύο μέτρα από πάνω τους.

370
00:33:55,420 --> 00:34:05,380
♪♪

371
00:34:05,580 --> 00:34:09,900
Αλλά δεν γεννιούνται
με αυτή την ικανότητα.

372
00:34:10,100 --> 00:34:13,500
Πρέπει να το μάθουν,

373
00:34:13,700 --> 00:34:17,120
και αυτο κανουν
μελετώντας τους άλλους.

374
00:34:21,960 --> 00:34:27,100
Αυτός ο νεαρός παρακολουθεί
ένας κύριος στη δουλειά.</font>

375
00:34:27,300 --> 00:34:33,140
♪♪

376
00:34:33,340 --> 00:34:42,860
♪♪

377
00:34:43,060 --> 00:34:45,940
Ήρθε η ώρα για τον μαθητευόμενο
να πάμε.

378
00:34:46,140 --> 00:34:48,620
♪♪

379
00:34:48,820 --> 00:34:51,880
Πρώτα, πρέπει να επιλέξει έναν στόχο.

380
00:34:54,240 --> 00:34:57,020
Αυτό φαίνεται μάλλον φιλόδοξο.

381
00:34:57,220 --> 00:35:05,740
<font face="Tahoma" size="50" color="

382
00:35:05,940 --> 00:35:08,540
Χάθηκε.

383
00:35:08,740 --> 00:35:12,140
Άλλοι παρακολουθούν για να μάθουν
από τα λάθη του.

384
00:35:12,340 --> 00:35:21,340
♪♪

385
00:35:21,540 --> 00:35:24,940
Ή...

386
00:35:25,140 --> 00:35:26,580
να του κλέψει το βραβείο.

387
00:35:26,780 --> 00:35:35,300
♪♪

388
00:35:35,500 --> 00:35:44,620
<font face="Tahoma" size="50" color="

389
00:35:44,820 --> 00:35:54,180
♪♪

390
00:35:54,380 --> 00:36:00,460
♪♪

391
00:36:00,660 --> 00:36:04,180
♪♪

392
00:36:04,380 --> 00:36:08,300
Αρκετά είναι αρκετά.

393
00:36:08,500 --> 00:36:10,620
Υπάρχει ένας τρόπος
να χτυπήσει τους κλέφτες.

394
00:36:10,820 --> 00:36:15,980
♪♪

395
00:36:16,180 --> 00:36:20,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
γίνεται το βέλος.

396
00:36:20,500 --> 00:36:29,660
♪♪

397
00:36:29,860 --> 00:36:34,500
♪♪

398
00:36:34,700 --> 00:36:42,220
♪♪

399
00:36:42,420 --> 00:36:46,860
Τα μαγγρόβια είναι ασυνήθιστα σταθερά
παράκτια περιβάλλοντα

400
00:36:47,060 --> 00:36:50,980
όπου ένας τοξότης μπορεί να εστιάσει
για να νικήσει τον ανταγωνισμό.

401
00:36:51,180 --> 00:37:00,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

402
00:37:00,340 --> 00:37:07,560
♪♪

403
00:37:10,680 --> 00:37:14,620
Στην εκτεθειμένη ακτή
του Γιουκατάν του Μεξικού,

404
00:37:14,820 --> 00:37:19,140
η ζωή είναι επισφαλής.

405
00:37:19,340 --> 00:37:22,540
Συγκεντρώθηκε από
τον τροπικό ήλιο,

406
00:37:22,740 --> 00:37:25,020
η άλμη σε αυτά
ρηχές λιμνοθάλασσες

407
00:37:25,220 --> 00:37:28,080
<font face="Tahoma" size="50" color="
από τα περισσότερα ζώα.

408
00:37:32,200 --> 00:37:36,020
Κι όμως αυτά
Φλαμίνγκο Καραϊβικής

409
00:37:36,220 --> 00:37:39,260
έχουν πετάξει εκατοντάδες μίλια
να μαζευτούν εδώ.

410
00:37:39,460 --> 00:37:48,460
♪♪

411
00:37:48,660 --> 00:37:58,220
♪♪

412
00:37:58,420 --> 00:38:05,660
♪♪

413
00:38:05,860 --> 00:38:15,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

414
00:38:15,460 --> 00:38:20,020
Αυτά τα υπεραλμυρά νερά
κρατήστε μακριά πολλά αρπακτικά.

415
00:38:20,220 --> 00:38:22,660
[Φλαμίνγκο που καλούν]

416
00:38:22,860 --> 00:38:25,960
Άρα είναι εδώ
επιλέγουν να φωλιάσουν.

417
00:38:28,560 --> 00:38:31,500
Υπάρχουν περισσότερα από
10.000 ζευγάρια εδώ.

418
00:38:31,700 --> 00:38:34,940
Είναι η μεγαλύτερη αποικία αναπαραγωγής
στη Βόρεια Αμερική.</font>

419
00:38:35,140 --> 00:38:37,400
[Φλαμίνγκο που καλούν]

420
00:38:41,000 --> 00:38:49,020
♪♪

421
00:38:49,220 --> 00:38:52,300
Οι αναχώματα φωλιών κρατούν νεοσσούς
καθαρό από την άλμη

422
00:38:52,500 --> 00:38:55,060
όσο είναι ακόμα
στα πιο ευάλωτά τους.

423
00:38:55,260 --> 00:39:04,300
♪♪

424
00:39:04,500 --> 00:39:13,380
♪♪

425
00:39:13,580 --> 00:39:17,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

426
00:39:17,700 --> 00:39:19,620
[Η γκόμενα κελαηδάει]

427
00:39:19,820 --> 00:39:23,180
♪♪

428
00:39:23,380 --> 00:39:31,500
♪♪

429
00:39:31,700 --> 00:39:35,100
Αλλά αυτή η γενιά αντιμετωπίζει
ένα πρόβλημα.

430
00:39:35,300 --> 00:39:37,320
[Κεραυνός βουίζει]

431
00:39:42,520 --> 00:39:47,300
Οι καταιγίδες που έρχονται κάθε εποχή
φτάνουν νωρίτερα κάθε χρόνο.</font>

432
00:39:47,500 --> 00:39:51,580
♪♪

433
00:39:51,780 --> 00:39:55,660
Και η αποικία βρίσκεται άμεσα
στην πορεία τους.

434
00:39:55,860 --> 00:40:05,260
♪♪

435
00:40:05,460 --> 00:40:09,660
Οι ανερχόμενοι άνεμοι δημιουργούν
ένα κύμα καταιγίδας

436
00:40:09,860 --> 00:40:13,220
που κατακλύζει
τις πιο εκτεθειμένες φωλιές.

437
00:40:13,420 --> 00:40:15,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

438
00:40:15,700 --> 00:40:25,060
♪♪

439
00:40:25,260 --> 00:40:29,540
♪♪

440
00:40:29,740 --> 00:40:31,720
[Κεραυνός βουίζει]

441
00:40:36,040 --> 00:40:40,100
Και μετά βρέχει.

442
00:40:40,300 --> 00:40:48,100
♪♪

443
00:40:48,300 --> 00:40:51,780
Οι μεγάλοι κάνουν ότι μπορούν
διασώζοντας τις φωλιές τους.

444
00:40:51,980 --> 00:40:59,260
<font face="Tahoma" size="50" color="

445
00:40:59,460 --> 00:41:01,300
Αλλά μπορούν να κάνουν μόνο τόσα.

446
00:41:01,500 --> 00:41:09,700
♪♪

447
00:41:09,900 --> 00:41:18,140
♪♪

448
00:41:18,340 --> 00:41:23,940
Η καταιγίδα περνάει αλλά φεύγει
καταστροφή στον απόηχο της.

449
00:41:24,140 --> 00:41:27,860
♪♪

450
00:41:28,060 --> 00:41:30,460
Οι περισσότερες φωλιές είναι βυθισμένες.

451
00:41:30,660 --> 00:41:37,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

452
00:41:37,700 --> 00:41:41,460
♪♪

453
00:41:41,660 --> 00:41:42,980
[Η γκόμενα κελαηδάει]

454
00:41:43,180 --> 00:41:47,060
♪♪

455
00:41:47,260 --> 00:41:54,060
Οι νεοσσοί είναι μουσκεμένοι και κρύοι
και σύντομα θα χαθεί,

456
00:41:54,260 --> 00:41:57,700
εκτός αν μπορούν να πάρουν
έξω από το νερό.

457
00:41:57,900 --> 00:42:00,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

458
00:42:00,380 --> 00:42:02,300
♪♪

459
00:42:02,500 --> 00:42:10,660
♪♪

460
00:42:10,860 --> 00:42:13,060
Οι ενήλικες δεν μπορούν να βοηθήσουν.

461
00:42:13,260 --> 00:42:17,740
♪♪

462
00:42:17,940 --> 00:42:20,660
Μια γκόμενα πρέπει να σωθεί.

463
00:42:20,860 --> 00:42:29,780
♪♪

464
00:42:29,980 --> 00:42:37,380
<font face="Tahoma" size="50" color="

465
00:42:37,580 --> 00:42:47,100
♪♪

466
00:42:47,300 --> 00:42:51,940
Κάποια χρόνια δεν επιβιώνουν νεοσσοί
σε αυτή την αποικία.

467
00:42:52,140 --> 00:42:55,500
♪♪

468
00:42:55,700 --> 00:42:59,660
Οι ακτές μας
είναι ευάλωτα μέρη.

469
00:42:59,860 --> 00:43:02,940
Όλο και περισσότερο καθώς αυξάνεται
παγκόσμιες θερμοκρασίες

470
00:43:03,140 --> 00:43:05,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

471
00:43:05,300 --> 00:43:09,380
♪♪

472
00:43:09,580 --> 00:43:12,940
Οι μεγαλύτεροι είναι οι τυφώνες.

473
00:43:13,140 --> 00:43:16,540
[Κεραυνός βουίζει]

474
00:43:16,740 --> 00:43:19,500
Σχηματίζονται από πάνω
ζεστό τροπικό νερό,

475
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
χτίζοντας δύναμη στη θάλασσα.

476
00:43:21,340 --> 00:43:25,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

477
00:43:25,340 --> 00:43:31,820
Αλλά όλη τους η δύναμη
εξαπολύεται στις ακτές μας

478
00:43:32,020 --> 00:43:35,620
όπου το 40% του κόσμου
ανθρώπινος πληθυσμός

479
00:43:35,820 --> 00:43:37,260
έφτιαξαν τα σπίτια τους.

480
00:43:37,460 --> 00:43:42,820
♪♪

481
00:43:43,020 --> 00:43:50,540
♪♪

482
00:43:50,740 --> 00:43:54,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

483
00:43:54,300 --> 00:43:56,900
οι ακτές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.

484
00:43:57,100 --> 00:44:03,980
♪♪

485
00:44:04,180 --> 00:44:08,080
♪♪

486
00:44:12,440 --> 00:44:15,660
Νησί Ρέιν,
ένα από τα του πλανήτη

487
00:44:15,860 --> 00:44:18,340
σημαντικότερους τόπους αναπαραγωγής

488
00:44:18,540 --> 00:44:21,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
πολύτιμα είδη.

489
00:44:22,060 --> 00:44:24,080
[Πουλιά πουλί]

490
00:44:35,480 --> 00:44:36,380
Η πράσινη χελώνα.

491
00:44:36,580 --> 00:44:41,300
♪♪

492
00:44:41,500 --> 00:44:44,060
Σε μερικές ξεχωριστές βραδιές
κάθε χρόνο,

493
00:44:44,260 --> 00:44:48,600
έως και 20.000 γυναίκες
έλα εδώ στη στεριά.

494
00:44:50,920 --> 00:44:55,620
<font face="Tahoma" size="50" color="
είναι δυνατός,

495
00:44:55,820 --> 00:44:56,900
και πολλοί συγκρατούνται

496
00:44:57,100 --> 00:45:01,640
μακριά στην ενδοχώρα
σε αναζήτηση χώρου φωλιάς.

497
00:45:04,240 --> 00:45:10,020
Σε μια μόνο νύχτα, μπορεί να ξαπλώσουν
έως και 2 εκατομμύρια αυγά.

498
00:45:10,220 --> 00:45:18,660
♪♪

499
00:45:18,860 --> 00:45:22,540
[Τα πουλιά κελαηδούν]

500
00:45:22,740 --> 00:45:24,360
<font face="Tahoma" size="50" color="

501
00:45:26,960 --> 00:45:30,060
Αυτό το εξαντλημένο θηλυκό
έχει φωλιάσει,

502
00:45:30,260 --> 00:45:33,380
αλλά τώρα αντιμετωπίζει
ένα μακρύ ταξίδι επιστροφής

503
00:45:33,580 --> 00:45:35,980
μέσα από τους αμμόλοφους στη θάλασσα.

504
00:45:36,180 --> 00:45:39,820
♪♪

505
00:45:40,020 --> 00:45:48,700
♪♪

506
00:45:48,900 --> 00:45:52,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

507
00:45:53,180 --> 00:45:56,460
κινδυνεύει
να ψηθεί ζωντανός.

508
00:45:56,660 --> 00:46:03,980
♪♪

509
00:46:04,180 --> 00:46:08,340
Κάθε εκατοστό που ταξιδεύει
είναι εξαντλητική.

510
00:46:08,540 --> 00:46:16,180
♪♪

511
00:46:16,380 --> 00:46:20,740
Και η ύφεση έχει αποκαλυφθεί
ένας βραχώδης ύφαλος.

512
00:46:20,940 --> 00:46:25,500
<font face="Tahoma" size="50" color="

513
00:46:25,700 --> 00:46:29,820
Έχει ήδη
κόστισε πολλές ζωές.

514
00:46:30,020 --> 00:46:33,180
[Η χελώνα γρυλίζει]

515
00:46:33,380 --> 00:46:37,780
Άλλα θηλυκά ξεπερνούν
από ζέστη και εξάντληση.

516
00:46:37,980 --> 00:46:47,460
♪♪

517
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Η θερμοκρασία της ανεβαίνει.

518
00:46:50,060 --> 00:46:52,100
<font face="Tahoma" size="50" color="

519
00:46:52,300 --> 00:47:01,380
♪♪

520
00:47:01,580 --> 00:47:08,620
♪♪

521
00:47:08,820 --> 00:47:10,180
[Η χελώνα γρυλίζει]

522
00:47:10,380 --> 00:47:17,260
♪♪

523
00:47:17,460 --> 00:47:22,940
Μέχρι και 2.000 θηλυκές χελώνες
μπορεί να πεθαίνει εδώ κάθε χρόνο.

524
00:47:23,140 --> 00:47:26,620
♪♪

525
00:47:26,820 --> 00:47:28,820
<font face="Tahoma" size="50" color="

526
00:47:29,020 --> 00:47:36,220
♪♪

527
00:47:36,420 --> 00:47:40,980
♪♪

528
00:47:41,180 --> 00:47:44,980
[Τα κύματα σκάνε]

529
00:47:45,180 --> 00:47:47,860
Αλλά η ακτή
αλλάζει πάντα.

530
00:47:48,060 --> 00:47:57,020
♪♪

531
00:47:57,220 --> 00:48:01,540
Και η στροφή
μπορεί ακόμα να τη σώσει.

532
00:48:01,740 --> 00:48:11,180
<font face="Tahoma" size="50" color="

533
00:48:11,380 --> 00:48:20,900
♪♪

534
00:48:21,100 --> 00:48:30,540
♪♪

535
00:48:30,740 --> 00:48:34,060
Οι μισές από όλες τις πράσινες χελώνες
στον Ειρηνικό.

536
00:48:34,260 --> 00:48:35,780
Έλα εδώ να φωλιάσεις,

537
00:48:35,980 --> 00:48:39,900
όπως έχουν κάνει
για τουλάχιστον 1.000 χρόνια.

538
00:48:40,100 --> 00:48:47,940
♪♪

539
00:48:48,140 --> 00:48:50,140
<font face="Tahoma" size="50" color="

540
00:48:50,340 --> 00:48:56,260
♪♪

541
00:48:56,460 --> 00:49:01,860
Εάν η στάθμη της θάλασσας ανέβει όπως προβλέπεται,
μέσα στα επόμενα 30 χρόνια,

542
00:49:02,060 --> 00:49:06,220
Το νησί Raine θα εξαφανιστεί
κάτω από τα κύματα.

543
00:49:06,420 --> 00:49:13,780
♪♪

544
00:49:13,980 --> 00:49:19,500
Οι ακτές είναι δυναμικές,
επικίνδυνα σύνορα

545
00:49:19,700 --> 00:49:22,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
από ποτέ

546
00:49:22,980 --> 00:49:24,540
στην ανθρώπινη ιστορία.

547
00:49:24,740 --> 00:49:27,780
♪♪

548
00:49:27,980 --> 00:49:34,720
Η ζωή είναι εντυπωσιακά ανθεκτική
και προσαρμόζεται στις νέες προκλήσεις.

549
00:49:36,920 --> 00:49:41,900
Αλλά υπάρχει ένα όριο στο πόσο γρήγορα
μπορεί να το κάνει.

550
00:49:42,100 --> 00:49:51,040
♪♪

551
00:49:54,000 --> 00:50:02,980
<font face="Tahoma" size="50" color="

552
00:50:03,180 --> 00:50:06,660
Από όσο ξέρω, ήμουν ένας από τους
οι πρώτοι άνθρωποι που κινηματογραφήθηκαν

553
00:50:06,860 --> 00:50:11,820
στο νησί Raine το 1957.

554
00:50:12,020 --> 00:50:13,940
Μετά από ένα δεκαπενθήμερο
του ταξιδιού βόρεια,

555
00:50:14,140 --> 00:50:17,900
επιτέλους είδαμε το νησί Ρέιν.

556
00:50:18,100 --> 00:50:20,660
Από τη θάλασσα
δεν φαινόταν τίποτα περισσότερο από ένα χαμηλό</font>

557
00:50:20,860 --> 00:50:23,780
τράπεζα άμμου καλυμμένη με θάμνο,

558
00:50:23,980 --> 00:50:26,980
αλλά καθώς κωπηλατούσαμε στην ξηρά,
κουφαθήκαμε

559
00:50:27,180 --> 00:50:29,940
από τις κραυγές
από χιλιάδες θαλασσοπούλια

560
00:50:30,140 --> 00:50:32,460
που κρέμονταν πάνω από το νησί
σαν μαύρο σύννεφο.

561
00:50:32,660 --> 00:50:35,940
[Τα πουλιά που κλαίνε]

562
00:50:36,140 --> 00:50:42,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
ότι πρωτογνώρισα μια πράσινη χελώνα.

563
00:50:42,700 --> 00:50:45,300
Ανεβαίνουν οι χελώνες
να ξαπλώνεις τη νύχτα,

564
00:50:45,500 --> 00:50:49,340
και μετά από μια νύχτα που πέρασε
γεννώντας πάνω από 100 αυγά,

565
00:50:49,540 --> 00:50:53,240
είναι πολύ κουρασμένη και πολύ
ανυπομονώ να επιστρέψω στη θάλασσα.

566
00:50:56,880 --> 00:51:00,380
Σχεδόν 70 χρόνια μετά,
την ομάδα «Planet Earth III»</font>

567
00:51:00,580 --> 00:51:03,660
είναι ευπρόσδεκτα από τον κόσμο
των οποίων η σύνδεση με το νησί

568
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
πάει πολύ πίσω
πιο μακριά από το δικό μου.

569
00:51:06,460 --> 00:51:08,100
Καλώς ήρθατε στο Raine.

570
00:51:08,300 --> 00:51:11,260
Οι άνθρωποι Wuthathi και Meriam
έχουν έρθει εδώ

571
00:51:11,460 --> 00:51:14,740
για αρκετές χιλιάδες χρόνια.

572
00:51:14,940 --> 00:51:16,900
<font face="Tahoma" size="50" color="
και ιδιαίτερο μέρος.

573
00:51:17,100 --> 00:51:19,980
Όπως, δεν υπάρχει πουθενά αλλού
πλανήτη όπου έρχεσαι

574
00:51:20,180 --> 00:51:21,860
και δείτε τόσες χελώνες.

575
00:51:22,060 --> 00:51:24,120
Είναι θαύμα να το βλέπεις.

576
00:51:27,360 --> 00:51:29,420
Attenborough: Από τότε που ήμουν εκεί,
έχει ανακαλυφθεί

577
00:51:29,620 --> 00:51:32,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
περισσότερες πράσινες χελώνες που φωλιάζουν

578
00:51:32,980 --> 00:51:35,340
από οπουδήποτε αλλού
στον πλανήτη.

579
00:51:35,540 --> 00:51:37,280
[Τα πουλιά κελαηδούν]

580
00:51:41,360 --> 00:51:42,820
Τόσα πολλά, έτσι δεν είναι;
Μόλις σηκωθείς,

581
00:51:43,020 --> 00:51:45,220
είσαι σαν,
«Ω, υπάρχουν πολλά».

582
00:51:45,420 --> 00:51:49,780
<font face="Tahoma" size="50" color="
και κάποιοι άλλοι κάτοικοι.

583
00:51:49,980 --> 00:51:51,380
Αυτό είναι πίσω
τα παρασκήνια.

584
00:51:51,580 --> 00:51:54,100
♪♪

585
00:51:54,300 --> 00:51:56,740
[Γέλια]

586
00:51:56,940 --> 00:51:58,140
Τα λέμε φίλε.

587
00:51:58,340 --> 00:52:01,700
♪♪

588
00:52:01,900 --> 00:52:03,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
να καταγράψει

589
00:52:03,500 --> 00:52:06,920
η μητέρα χελώνες επικίνδυνη
ταξίδια πίσω στη θάλασσα.

590
00:52:09,160 --> 00:52:10,720
Moloney: Ω, Θεέ μου.

591
00:52:12,880 --> 00:52:15,380
Attenborough: Παγιδευμένες χελώνες
μπορούν συχνά να τραφούν

592
00:52:15,580 --> 00:52:18,020
με τη βοήθεια
της ανερχόμενης παλίρροιας.

593
00:52:18,220 --> 00:52:20,580
<font face="Tahoma" size="50" color="
στα δεξιά.

594
00:52:20,780 --> 00:52:21,940
Επέστρεψαν.
Ναι, εκεί.

595
00:52:22,140 --> 00:52:23,380
Attenborough: Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

596
00:52:23,580 --> 00:52:27,260
Ο Κέρον παίρνει την απόφαση
να επέμβει.

597
00:52:27,460 --> 00:52:30,180
Ετοιμος;
Ένα, δύο, τρία.

598
00:52:30,380 --> 00:52:32,700
<font face="Tahoma" size="50" color="
θα περπατήσουμε στην παραλία.

599
00:52:32,900 --> 00:52:36,620
Οποιεσδήποτε χελώνες δεν έχουν καμία πιθανότητα
να το γυρίσω στον ωκεανό,

600
00:52:36,820 --> 00:52:38,820
αν μπορούμε να τους σώσουμε,
τους σώζουμε

601
00:52:39,020 --> 00:52:42,140
γιατί κάθε χελώνα
είναι πολύτιμο.

602
00:52:42,340 --> 00:52:43,860
Attenborough: Εκείνη την εποχή
της πρώτης μου επίσκεψης,

603
00:52:44,060 --> 00:52:47,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
για το νησί Ρέιν.

604
00:52:47,260 --> 00:52:49,180
Όμως τις τελευταίες δεκαετίες,

605
00:52:49,380 --> 00:52:52,100
επιστήμονες έχουν εργαστεί
με τους Wuthathi

606
00:52:52,300 --> 00:52:57,060
και Meriam άνθρωποι να καταλάβουν
περισσότερα για αυτό το ιδιαίτερο μέρος.

607
00:52:57,260 --> 00:52:58,620
Έρχονται επιστήμονες
προς το νησί Ρέιν</font>

608
00:52:58,820 --> 00:53:02,300
Robertson: από τα μέσα περίπου
Δεκαετία του '70 και από εκείνη την εποχή

609
00:53:02,500 --> 00:53:06,420
παρακολουθούσαν
ο πληθυσμός που φωλιάζει εδώ.

610
00:53:06,620 --> 00:53:10,460
Attenborough: Αυτό το έργο
περιλαμβάνει πολλές ώρες...

611
00:53:10,660 --> 00:53:12,660
98,7, ναι.

612
00:53:12,860 --> 00:53:16,220
...και σε κάποιο βαθμό
της υπομονής.

613
00:53:16,420 --> 00:53:19,500
<font face="Tahoma" size="50" color="
[Γέλια]

614
00:53:19,700 --> 00:53:21,140
Ω.

615
00:53:21,340 --> 00:53:23,260
♪♪

616
00:53:23,460 --> 00:53:25,340
Θα φορέσουμε
το μισό νησί Ρέιν

617
00:53:25,540 --> 00:53:27,000
μέχρι το τέλος της αποψινής βραδιάς.

618
00:53:30,040 --> 00:53:34,740
Βοηθώντας το πρώτο της χρονιάς
τα νεοσσά είναι λίγο πιο εύκολο.

619
00:53:34,940 --> 00:53:36,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
Θα πάρουμε λοιπόν αυτά
μέχρι την άκρη του νερού,

620
00:53:37,060 --> 00:53:38,740
οπότε ελπίζουμε να δούμε
αυτές οι χελώνες πίσω εδώ

621
00:53:38,940 --> 00:53:41,860
ωοτοκία σε 30 χρόνια.

622
00:53:42,060 --> 00:53:44,540
Attenborough: Με τη βοήθεια
αυτής της αφοσιωμένης ομάδας,

623
00:53:44,740 --> 00:53:46,100
Οι χελώνες του νησιού Raine
μπορεί να φαίνεται</font>

624
00:53:46,300 --> 00:53:48,120
να έχουμε ένα καλό μέλλον.

625
00:53:53,120 --> 00:53:56,500
Όμως η έρευνα είναι αποκαλυπτική
μια κρυφή απειλή.

626
00:53:56,700 --> 00:54:00,740
[Τα πουλιά κελαηδούν]

627
00:54:00,940 --> 00:54:04,120
Οι άμεσες επιπτώσεις
της κλιματικής αλλαγής.

628
00:54:07,800 --> 00:54:09,940
Θέλετε να το κρατήσετε αυτό
ενάντια στο επίπεδο μέρος

629
00:54:10,140 --> 00:54:11,300
<font face="Tahoma" size="50" color="

630
00:54:11,500 --> 00:54:13,660
Το φύλο μιας αναπτυσσόμενης χελώνας

631
00:54:13,860 --> 00:54:17,700
καθορίζεται
από τη θερμοκρασία της φωλιάς του.

632
00:54:17,900 --> 00:54:23,300
Υψηλότερες θερμοκρασίες
παράγουν θηλυκά νεογνά.

633
00:54:23,500 --> 00:54:25,420
Η θερμοκρασία της άμμου
στο νησί Ρέιν

634
00:54:25,620 --> 00:54:28,860
<font face="Tahoma" size="50" color="

635
00:54:29,060 --> 00:54:35,060
άρα το 99% των χελωνών
που εκκολάπτονται εδώ είναι θηλυκά.

636
00:54:35,260 --> 00:54:38,380
Το πιο ανησυχητικό είναι ότι τώρα ξέρουμε
αυτό συνέβη

637
00:54:38,580 --> 00:54:41,940
για τουλάχιστον τα τελευταία 20 χρόνια.

638
00:54:42,140 --> 00:54:43,740
Κάνεις τα μαθηματικά.

639
00:54:43,940 --> 00:54:48,020
<font face="Tahoma" size="50" color="
τι θα γινει

640
00:54:48,220 --> 00:54:49,940
Θα υπάρξει
πληθυσμιακή συντριβή

641
00:54:50,140 --> 00:54:52,240
και δεν θα υπάρχει άλλη χελώνα.

642
00:54:55,480 --> 00:54:58,780
Attenborough: Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη
να βρουν λύσεις,

643
00:54:58,980 --> 00:55:02,340
αλλά αυτό δεν είναι
το μόνο τους πρόβλημα.

644
00:55:02,540 --> 00:55:08,140
<font face="Tahoma" size="50" color="
ανεβαίνει, η στάθμη της θάλασσας είναι επίσης.

645
00:55:08,340 --> 00:55:10,780
Όλο και περισσότερο, παλίρροιες με βροχή

646
00:55:10,980 --> 00:55:16,540
πλημμυρίζουν πολλά
των φωλιών από κάτω,

647
00:55:16,740 --> 00:55:21,500
πνίγοντας τις αναπτυσσόμενες χελώνες
πριν εκκολαφθούν.

648
00:55:21,700 --> 00:55:22,900
Robertson: Είναι πραγματικά
αναποδογύρισμα.

649
00:55:23,100 --> 00:55:26,060
<font face="Tahoma" size="50" color="
να δεις επιτυχία,

650
00:55:26,260 --> 00:55:28,700
και κατεβαίνεις στη φωλιά

651
00:55:28,900 --> 00:55:32,340
και είσαι απλά
τραβώντας τα νεκρά αυγά.

652
00:55:32,540 --> 00:55:34,260
Attenborough: Να προσπαθήσω να σταματήσω
αυτό συμβαίνει

653
00:55:34,460 --> 00:55:37,380
έχουν επινοήσει
λύση βαρέως τύπου.

654
00:55:37,580 --> 00:55:41,580
<font face="Tahoma" size="50" color="

655
00:55:41,780 --> 00:55:44,540
Αυτά τα μηχανήματα έχουν αποσταλεί
εκατοντάδες μίλια

656
00:55:44,740 --> 00:55:48,140
από την ηπειρωτική χώρα της Αυστραλίας
να αναμορφώσει την παραλία.

657
00:55:48,340 --> 00:55:51,140
[Ηχητικό σήμα του φορτηγού]

658
00:55:51,340 --> 00:55:55,700
Έχουν ήδη μετατοπίσει άμμο
που θα γέμιζε 16 ολυμπιακών διαστάσεων

659
00:55:55,900 --> 00:55:57,860
<font face="Tahoma" size="50" color="
και διπλασίασε τον αριθμό

660
00:55:58,060 --> 00:56:02,260
ασφαλών τόπων ωοτοκίας.

661
00:56:02,460 --> 00:56:05,860
Η ελπίδα είναι ότι αυτό θα γίνει
εξασφαλίσει ότι πάνω από 5 εκατ

662
00:56:06,060 --> 00:56:09,280
περισσότερα αυγά
θα εκκολαφθούν την επόμενη δεκαετία.

663
00:56:12,040 --> 00:56:13,660
Αλλά από εκεί και πέρα,

664
00:56:13,860 --> 00:56:18,740
<font face="Tahoma" size="50" color="
φαίνεται πολύ αβέβαιο.

665
00:56:18,940 --> 00:56:22,060
Ρόμπερτσον:
Σε αυτό το στάδιο, νομίζουμε
που έχουμε μέχρι το 2050 περίπου

666
00:56:22,260 --> 00:56:25,980
μέχρι να αρχίσουμε να βλέπουμε ογκώδεις
επιπτώσεις από την άνοδο της στάθμης της θάλασσας.

667
00:56:26,180 --> 00:56:28,260
Είναι τρελό να πιστεύεις ότι,
ξέρεις,

668
00:56:28,460 --> 00:56:30,420
<font face="Tahoma" size="50" color="

669
00:56:30,620 --> 00:56:32,300
κάποιος μπορεί να μην το κάνει αυτό
σε 30 χρόνια

670
00:56:32,500 --> 00:56:34,380
γιατί δεν υπάρχει νησί
για να το κάνουμε.

671
00:56:34,580 --> 00:56:37,700
♪♪

672
00:56:37,900 --> 00:56:39,900
Murray: Τι είδους κόσμος
πρόκειται να είναι

673
00:56:40,100 --> 00:56:43,060
για τα παιδιά μου
και τα παιδιά τους;</font>

674
00:56:43,260 --> 00:56:47,300
Θα υπάρξει
οτιδήποτε για -- για αυτούς

675
00:56:47,500 --> 00:56:51,140
ή είναι όλα μάταια;

676
00:56:51,340 --> 00:56:55,900
♪♪

677
00:56:56,100 --> 00:56:58,580
Θα είμαστε πάντα εδώ να παλεύουμε
για το νησί Raine,

678
00:56:58,780 --> 00:57:01,180
οι χελώνες,
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

679
00:57:01,380 --> 00:57:04,180
<font face="Tahoma" size="50" color="
και μεγάλες επιχειρήσεις να ξυπνήσουν

680
00:57:04,380 --> 00:57:06,540
και δες τι κάνουν
στον πλανήτη

681
00:57:06,740 --> 00:57:08,140
και γίνετε αληθινοί.

682
00:57:08,340 --> 00:57:14,020
♪♪

683
00:57:14,220 --> 00:57:16,980
Attenborough: Αυτός ο μικρός
έχει εκκολαφθεί πρόσφατα από ένα αυγό

684
00:57:17,180 --> 00:57:19,300
<font face="Tahoma" size="50" color="
ένα μήνα περίπου νωρίτερα,

685
00:57:19,500 --> 00:57:22,500
και είναι και πολύ ανήσυχος
να κατέβω στη θάλασσα.

686
00:57:22,700 --> 00:57:26,380
♪♪

687
00:57:26,580 --> 00:57:29,300
Έχοντας επιτέλους με επιτυχία
έφτασε στο νερό,

688
00:57:29,500 --> 00:57:31,740
έχει ακόμα μεγάλο νούμερο
των κινδύνων που αντιμετωπίζουν

689
00:57:31,940 --> 00:57:35,340
<font face="Tahoma" size="50" color="

690
00:57:35,540 --> 00:57:38,860
Δεν ήξερα τότε
τι κινδυνεύει αυτή η μικρή χελώνα

691
00:57:39,060 --> 00:57:42,340
θα έπρεπε να αντιμετωπίσει
ή τα εξαιρετικά μήκη

692
00:57:42,540 --> 00:57:47,500
στο οποίο θα πήγαιναν οι άνθρωποι
να την προστατέψει και το νησί της.

693
00:57:47,700 --> 00:57:52,820
Στα 66 χρόνια από την επίσκεψή μου,
Το νησί Raine παρέμεινε</font>

694
00:57:53,020 --> 00:57:57,180
η πιο σημαντική πράσινη χελώνα
τοποθεσία ωοτοκίας στον πλανήτη.

695
00:57:57,380 --> 00:58:01,020
Το ερώτημα είναι,
μπορεί να κρατήσει άλλη μια ζωή;

696
00:58:01,220 --> 00:58:03,760
♪♪

697
00:58:05,480 --> 00:58:08,340
[Τραγουδώντας στη μητρική γλώσσα]

698
00:58:08,540 --> 00:58:16,540
♪♪

699
00:58:16,740 --> 00:58:25,660
♪♪

700
00:58:25,860 --> 00:58:26,640
<font face="Tahoma" size="50" color="

701
00:58:38,360 --> 00:58:40,420
<i>Ακμάζει σε αυτόν τον ποικίλο κόσμο</i>

702
00:58:40,620 --> 00:58:44,220
<i>μερικές φορές απαιτεί</i>
<i>εκπληκτική συμπεριφορά.</i>

703
00:58:44,420 --> 00:58:52,700
♪♪

704
00:58:52,900 --> 00:58:55,600
♪ Κλείσε τα μάτια σου

705
00:58:58,000 --> 00:59:01,120
<font face="Tahoma" size="50" color="